Правление Александра II - взгляд со стороны: книга В.Мосса и библиография зарубежных исследований
 | Правление Александра II - взгляд со стороны Книга В.Мосса и библиография зарубежных исследований |
О книге В.Мосса "Александр II и его время. Повествование об истории России в эпоху Александра II, Толстого и Достоевского"
Избранная библиография англоязычных работ об эпохе Александра II
Появившаяся меньше года назад в сети монография американского исследователя Вальтера Мосса "Александр II и его время. Повествование об истории России в эпоху Александра II, Толстого и Достоевского" (Alexander II and His Times: A Narrative History of Russia in the Age of Alexander II, Tolstoy, and Dostoevsky)) примечательна во многих отношениях. Во-первых, она нова и оригинальна в своем широком подходе к эпохе, объединяющем анализ политических событий и персоналии крупнейших писателей и мыслителей, воплотивших мироощущение современников, их тревоги, надежды, устремления.
Во-вторых это, в сущности, первое подобного масштаба исследование по истории России XIX в., вышедшее в электронной версии задолго до "бумажной" публикации (которая сейчас готовится к выходу в Лондоне (Wimbeledon Publishing Company)). Причем, это не просто воспроизведение текста, но и сотни ссылок на иллюстративные и другие материалы, карты, указатель Кто есть кто? и краткая хронологическая таблица.
Выведенное в заголовок определение "повествование об истории" (a narrative history) - это не только характеристика авторского стиля изложения материала, увлекательного и образного не в ущерб научности, это и метод, ставящий во главу угла повествование - рассуждения, высказывания, мнения современников Александра II о своем бурном времени; представляющий его как ось ось исследования. В итоге, история, предлагаемая читателю, становится не столько политической, экономической или литературной, сколько историей повседневности, создающей из "полифонии" отдельных судеб образ времени в целом. Этому соответствует и широкое использование источников личного происхождения - дневников, мемуаров, переписки самых различных деятелей эпохи. Кроме вынесенных в заглавие Л.Н.Толстого, Ф.М.Достоевского и самого императора Александра, автор останавливается на таких личностях, как С.М.Соловьев, А.И.Тургенев, М.А.Бакунин, Н.А.Некрасов, А.И.Герцен, Н.П.Огарев, С.Перовская, А.И.Желябов, В.С.Соловьев.
Родившись из материалов учебного курса, книга, думается, является оригинальным по жанру и подходу исследованием и взгляд "со стороны" на традиционные темы отечественной историографии будет интересен историкам не только зарубежным но и российским.
Перу В.Мосса, профессора Университета Восточного Мичигана, принадлежит еще несколько исследований, в числе которых докторская диссертация: Vladimir Solovev and the Rusophiles. Georgetown Univ., 1968; труды: A History of Russia. Vol. 1 (to 1917), 2. McGraw-Hill, 1997; The Twentieth Century: A Brief Global History, Wiley, 1983; 2d ed., Knopf, 1986; 3d, 4th, 5th eds. [6th ed. in preparation], McGraw-Hill, 1990, 1994, 1998 (в соавторстве с: R.Goff, J.Terry, and Jiu-Hwa Upshur); статьи: Vladimir Soloviev and the Jews in Russia // The Russian Review. April, 1970, pp. 181-191; Why the Anxious Fear? Aging and Death in the Works of Turgenev // Aging and the Elderly: Humanistic Perspectives in Gerontology / Ed. by S.Spicker et al., Humanities Press, 1978.
Избранная библиография англоязычных работ об эпохе Александра II (по библиографическим материалам В.Мосса):
Acton, Edward. Alexander Herzen and the Role of the Intellectual Revolutionary. Cambridge, Eng., 1979.
Он же. "The Russian Revolutionary Intelligentsia and Industrialization", in Russian Thought and Society, 1800-1917: Essays in Honour of Eugene Lampert. Edited by Roger Bartlett. University of Keele, 1984.
Allen, Paul M. Vladimir Soloviev: Russian Mystic. Blauvelt, N.Y., 1978.
Almendingen, E. M. The Emperor Alexander II: A Study. London, 1962.
Alston, Patrick L. Education and the State in Tsarist Russia. Stanford, 1969.
Anderson, M. S. The Eastern Question, 1774-1923: A Study in International Relations. London, 1966.
Avrich, Paul. Anarchist Portraits. Princeton, 1988.
Banno, Mastaka. China and the West, 1858-1861: The Origins of the Tsungli Yamen. Cambridge, Eng., 1964.
Baron, Samuel H. Plekhanov: The Father of Russian Marxism. Stanford, 1963.
Bassin, Mark. Imperial Visions: Nationalist Imagination and Geographical Expansion in the Russian Far East, 1840-1865. Cambridge, Eng., 1999.
Bater, James H. St. Petersburg: Industrialization and Change. Montreal, 1976.
Berdyaev, Nicholas. The Russian Idea. Translated by R. M. French. Boston, 1962.
Bergman, Jay. Vera Zasulich: A Biography. Stanford, 1983.
Berlin, Isaiah. The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy's View of History. New York, 1966.
Он же. Russian Thinkers. New York, 1979.
Billington, James H. The Icon and the Axe: An Interpretative History of Russian Culture. New York, 1966.
Он же. Mikhailosky and Russian Populism. New York, 1958.
Birkenmayer, Sigmund S. Nikolaj Nekrasov: His Life and Poetic Art. The Hague-Paris, 1968.
Birukoff [Biriukov], Paul. Leo Tolstoy, His Life and Work; Autobiographical Memoirs, Letters, and Biographical Material. New York, 1906.
Bourne, Kenneth, and Watt, D. Cameron. British Documents on Foreign Affairs: Reports and Papers from the Confidential Print. Part I: From the Mid-Nineteenth Century to the First World War. Series A: Russia, 1859-1914. Edited by Dominic Lieven.[Frederick, Maryland], 1983.
Brower, Daniel R. The Russian City between Tradition and Modernity, 1850-1900. Berkeley, 1990.
Он же. Training the Nihilists: Education and Radicalism in Tsarist Russia. Ithaca, N.Y., 1975.
Buel, J. W. Russian Nihilism and Exile Life in Siberia. St. Louis and Philadelphia, 1884.
Burke, Edmund. Speech of Edmund Burke Esq. on Moving His Resolutions for Conciliation with the Colonies, March 22, 1775. Reprint of 2nd ed. Taylors, S.C., 1975.
Byrnes, Robert F. Pobedonostsev: His Life and Thought. Bloomington, 1968.
Carr, E. H. Michael Bakunin. New York, 1961.
Он же. The Romantic Exiles: A Nineteenth Century Portrait Gallery. Boston, 1961.
Christoff, Peter K. K. S. Aksakov: A Study in Ideas. Princeton, 1982.
Collins, Perry McDonough. A Voyage Down the Amoor. New York, 1860.
Confino, Michael, ed. Daughter of a Revolutionary: Natalie Herzen and the Bakunin-Nechayev Circle. Translated by Hilary Sternberg and Lydia Bott. LaSalle, Ill., 1974.
Curtiss, John Shelton. Russia's Crimean War. Durham, N.C., 1979.
Dalton, Margaret. A. K. Tolstoy. New York, 1972.
David, Zdenek V. "The Formation of the Religious and Social System of Vladimir Soloviev." Unpublished Ph.D. dissertation. Harvard University, 1960.
De Jonge, Alex. Dostoevsky and the Age of Intensity. New York, 1975.
Dilthey, Wilhelm. Pattern & Meaning in History: Thoughts on History & Society. Edited and introduced by H. P. Rickman. New York, 1962.
Disraeli, Benjamin. The Letters of Disraeli to Lady Chesterfield and Lady Bradford. Edited by the Marquis of Zetland. 2 vols. London, 1929.
Dmytryshyn, Basil. Imperial Russia: A Source Book 1700-1917. 3d ed. New York, 1990.
Dostoevsky, Aimee. Fyodor Dostoevsky: A Study. London, 1921.
Durman, Karel. The Time of the Thunderer: Mikhail Katkov, Russian Nationalist Extremism and the Failure of the Bismarckian System, 1871-1887. New York, 1988.
Eklof, Ben. Russian Peasant Schools: Officialdom, Village Culture, and Popular Pedagogy, 1861-1914. Berkeley, 1986.
Eklof, Ben, Bushnell, John, and Zakharova, Larissa, eds. Russia's Great Reforms, 1855-1881. Bloomington, 1994.
Emmons, Terence. The Russian Landed Gentry and the Peasant Emancipation of 1861. Cambridge, Eng., 1968.
Engel, Barbara. Mothers and Daughters: Women of the Intelligentsia in Nineteenth-Century Russia. Cambridge, Eng., 1983.
Она же. Alpern, and Rosenthal, Clifford N., eds. and translators. Five Sisters: Women Against the Tsar. New York, 1975.
Evtuhov, Catherine. The Cross & the Sickle: Sergei Bulgakov and the Fate of Russian Religious Philosophy. Ithaca, N.Y., 1997.
Fadner, Frank. Seventy Years of Pan-Slavism in Russia: Karamzin to Danilevskii, 1800-1870. Washington, D.C., 1962.
Feuer, Kathryn B. Tolstoy and the Genesis of "War and Peace". Ithaca, N.Y., 1996.
Field, Daniel. The End of Serfdom: Nobility and Bureaucracy in Russia, 1855-1861. Cambridge, Mass., 1976.
Он же. "Kavelin and Russian Liberalism," Slavic Review 32 (March 1973), 59-78.
Florinsky, Michael T. Russia: A History and Interpretation. 2 vols. New York, 1953.
Footman, David. The Alexander Conspiracy: A Life of A. I. Zhelyabov. LaSalle, Ill., 1974.
Forbes, Archibald. Barracks, Bivouacs, and Battles. London, 1910.
Frank, Joseph. Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865-1871. Princeton, 1995.
Он же. Dostoevsky: The Seeds of Revolt, 1821-1849. Princeton, 1976.
Он же. Dostoevsky: The Stir of Liberation, 1860-65. Princeton, 1986.
Он же. Dostoevsky: The Years of Ordeal, 1850-1859. Princeton, 1983.
Freeze, Gregory L. From Supplication to Revolution: A Documentary Social History of Imperial Russia. Pt. 2. New York, 1988.
Он же. "Handmaiden of The State? The Church in Imperial Russia Reconsidered." The Journal of Ecclesiastical History 36 (Jan. '85), 82-102.
Он же. The Parish Clergy in Nineteenth-Century Russia: Crisis, Reform, Counter-Reform. Princeton, 1983.
Frierson, Cathy A. Peasant Icons: Representations of Rural People in Late Nineteenth-Century Russia. New York, 1993.
Gammer, Moshe. Muslim Resistance to the Tsar: Shamil and the Conquest of Chechnia and Daghestan. London, 1994.
Gerschenkron, Alexander. "The Problem of Economic Development in Russian Intellectual History of the Nineteenth Century", Continuity and Change in Russian and Soviet Thought. Edited by Ernest J. Simmons. Cambridge, Mass., 1955.
Geyer, Dietrich. Russian Imperialism: The Interaction of Domestic and Foreign Policy, 1860-1914. Translated from the German by Bruce Little. Leamington Spa, N.Y., 1987.
Gleason, Abbott. Young Russia: The Genesis of Russian Radicalism in the 1860s. New York, 1980.
Goldstein, David I. Dostoevsky and the Jews. Austin, 1981.
Graham, Stephen. Tsar of Freedom: The Life and Reign of Alexander II. New Haven, 1935.
Greene, F. V. Sketches of Army Life in Russia. New York, 1880.
Gustafson, Richard F. Leo Tolstoy, Resident and Stranger: A Study in Fiction and Theology. Princeton, 1986.
Hamburg, Gary M. Boris Chicherin and Early Russian Liberalism, 1828-1866. Stanford, 1992.
Hardy, Deborah. Land and Freedom: The Origins of Russian Terrorism. New York, 1987.
Hozier, H. M., ed. The Russo-Turkish War: Including an Account of the Rise and Decline of the Ottoman Power, and the History of the Eastern Question. 2 vols. London, [1878].
Jelavich, Barbara. St. Petersburg and Moscow: Tsarist and Soviet Foreign Policy, 1814-1974. Bloomington, 1974.
Kagan-Kans, Eva. Hamlet and Don Quixote: Turgenev's Ambivalent Vision. The Hague-Paris, 1975.
Katz, Martin. Mikhail Katkov: A Political Biography, 1818-1887. The Hague, 1966.
Kazemzadeh, Firuz. Russia and Britain in Persia, 1864-1914: A Study in Imperialism. New Haven, 1968.
Kelly, Aileen. Mikhail Bakunin: A Study in the Pychology and Politics of Utopianism. Oxford, 1982.
Он же. Toward Another Shore: Russian Thinkers Between Necessity and Chance. New Haven, 1998.
Он же. Views from the Other Shore: Essays on Herzen, Chekhov, and Bakhtin. New Haven, 1999.
Kingston-Mann, Esther. In Search of the True West: Culture, Economics, and Problems of Russian Development. Princeton, 1999.
Kingston-Mann, Esther, and Mixter, Timothy, eds. Peasant Economy, Culture, and Politics of European Russia, 1800-1921. Princeton, 1990.
Kipp, Jacob W., and Lincoln, W. Bruce. "Autocracy and Reform: Bureaucratic Absolutism and Political Modernization in Nineteenth-Century Russia," Russian History 6, no. 1 (1979), 1-21.
Kleman, M. K. Letopis zhizni i tvorchestva I. S. Turgeneva. Moscow-Leningrad, 1934.
Klier, John Doyle. Imperial Russia's Jewish Question, 1855-1881. Cambridge, Eng., 1995.
Kohn, Hans. Pan-Slavism: Its History and Ideology. 2nd ed. rev. New York, 1960.
Kostalevsky, Marina. Dostoevsky and Soloviev: The Art of Integral Vision. New Haven, 1997.
Kropotkin, Peter. Memoirs of a Revolutionist. New York, 1971.
Lampert, E. Sons against Fathers: Studies in Russian Radicalism and Revolution. Oxford, 1965.
Leslie, R. F. Reform and Insurrection in Russian Poland, 1856-1865. London, 1963.
Levitt, Marcus C. Russian Literary Politics and the Pushkin Celebration of 1880. Ithaca, N.Y., 1989.
Lincoln W. Bruce. The Conquest of a Continent: Siberia and the Russians. New York, 1994.
Он же. The Great Reforms: Autocracy, Bureaucracy, and the Politics of Change in Imperial Russia. Dekalb, Ill., 1990.
Он же. "The Ministers of Alexander II," Cahiers du Monde russe et soviétique, no. 4 (1976), 467-84.
Он же. Nicholas I, Emperor and Autocrat of All the Russians. Bloomington, 1978.
MacKenzie, David. The Serbs and Russian Pan-Slavism,1875-1878. Ithaca, N.Y., 1967.
Malia, Martin. Alexander Herzen and the Birth of Russian Socialism. Cambridge, Mass., 1961.
Maud, Aylmer. The Life of Tolstoy. 2 vols. London, 1930.
Mazour, Anatole G. The First Russian Revolution, 1825: The Decembrist Movement, It's Origins, Development, and Significance. Stanford, 1961.
McCauley, Martin, and Waldron, Peter, eds. The Emergence of the Modern Russian State, 1855-81. Totowa, N.J., 1988.
McDaniel, Tim. The Agony of the Russian Idea. Princeton, 1996.
Mendel, Arthur P. Michael Bakunin: Roots of Apocalypse. New York, 1981.
Mendelsohn, Ezra, and Shatz, Marshall S., eds. Imperial Russia, 1700-1917: State, Society, Opposition: Essays in Honor of Marc Raeff. DeKalb, Ill., 1988.
Miller, Forestt A. Dmitrii Miliutin and the Reform Era in Russia. Nashville, 1968.
Mitchell, B. R. European Historical Statistics 1750-1970. New York, 1975.
Morson, Gary Saul. The Boundaries of Genre: Dostoevsky's Diary of a Writer and the Traditions of Literary Utopia. Austin, 1981.
Moss, Walter G. A History of Russia. Vol. 1. New York, 1997.
Он же. "Vladimir Soloviev and the Jews in Russia," The Russian Review 29 (April 1970), 181-91.
Он же. "Why the Anxious Fear? Aging and Death in the Works of Turgenev," Aging and the Elderly: Humanistic Perspectives in Gerontology. Edited by Stuart Spicker et al., Atlantic Highlands, N.J., 1978.
Mosse, W. E. Alexander II and the Modernization of Russia. Rev. ed. New York, 1962.
Он же. An Economic History of Russia, 1856-1914. London, 1996.
Он же. The European Powers and the German Question, 1848-1871, with Special Reference to England and Russia. Cambridge, Eng., 1958.
Nolan, E. H. The Illustrated History of the War against Russia. 2 vols. London, [1857].
Ollier, Edmund. Cassell's Illustrated History of the Russo-Turkish War. 2 vols. London, [1877-1879].
Orlovsky, Daniel T. The Limits of Reform: The Ministry of Internal Affairs in Imperial Russia, 1802-1881. Cambridge, Mass., 1981.
Orwin, Donna Tussing. Tolstoy's Art and Thought, 1847-1880. Princeton, 1993.
Paine, S. C. M. Imperial Rivals: China, Russia, and Their Disputed Frontier. Armonk, N.Y., 1996.
Paperno, Irina. Chernyshevsky and the Age of Realism: A Study in the Semiotics of Behavior. Stanford, 1988.
Peppard, M. B. Nikolai Nekrasov. New York, 1967.
Pereira, N. G. O. Tsar-Liberator: Alexander II of Russia, 1818-1881. Newtonville, Mass., 1983.
Perlina, Nina. "Herzen in The Brothers Karamazov," Canadian-American Slavic Studies 17 (Fall 1983), 222-56.
Pollard, Alan P. Dostoevsky's Pushkin Speech and the Politics of the Right under the Dictatorship of the Heart // Canadian-American Slavic Studies 17 (Summer 1983), 222-56.
Pomper, Philip. The Russian Revolutionary Intelligentsia. New York, 1970.
Он же. Sergei Nechaev. New Brunswick, N.J., 1979.
Quested, R.K.I. The Expansion of Russia in East Asia, 1857-1860. Kuala Lumpur, 1968.
Raeff, Marc., ed. Russian Intellectual History: An Anthology. New York, 1966.
Ragsdale, Hugh. The Russian Tragedy: The Burden of History. Armonk, N.Y., 1996.
Ransel, David L. Mothers of Misery: Child Abandonment in Russia. Princeton, 1988.
Riasanovsky, Nicholas V. Nicholas I and Official Nationality in Russia, 1825-1855. Berkeley, 1969.
Rieber, Alfred J. "Alexander II: A Revisionist View," Journal of Modern History 43, no. 1 (March, 1971), 42-58.
Он же., ed. The Politics of Autocracy: Letters of Alexander II to Prince A.I. Bariatinskii, 1857-1864. Paris, 1966.
Roosevelt, Priscilla. Life on the Russian Country Estate: A Social and Cultural History. New Haven, 1995.
Russell, William Howard. Russell's Dispatches from the Crimea, 1854-1856. Edited by Nicholas Bentley. London, 1966.
Sampson, R.V. Tolstoy: The Discovery of Peace. London, 1973.
Sanders, Thomas, ed. Historiography of Imperial Russia: The Profession and Writing of History in a Multinational State. Armonk, N.Y., 1999.
Saunders, David. Russia in the Age of Reaction and Reform, 1801-1881. London, 1992. Chs. 8-11.
Schapiro, Leonard. Rationalism and Nationalism in Russian Nineteenth-Century Political Thought. New Haven, 1967.
Он же. Russian Studies. Edited by Ellen Dahrendorf. London, 1986.
Он же. Turgenev: His Life and Times. New York, 1978.
Sekirin, Peter. Dostoevsky Archive: Firsthand Accounts of the Novelist from Contemporaries' Memoirs and Rare Periodicals. Jefferson, N.C., 1997.
Semyonov, Yuri. Siberia: Its Conquest and Development. Translated from the German by J.R. Foster. Baltimore, 1963.
Seton-Watson, Hugh. The Russian Empire, 1801-1917. Oxford, 1967.
Shatz, Marshall, and Zimmerman, Judith, eds. Signposts: A Collection of Articles on the Russian Intelligentsia. Irvine, Calif., 1986.
Shirer, William L. Love and Hatred: The Troubled Marriage of Leo and Sonya Tolstoy. New York, 1994.
Simmons, Ernest J. Leo Tolstoy. 2 vols. New York, 1960.
Slonim, Marc. Three Loves of Dostoevsky. New York, 1955.
Stepniak [Kravchinsky, Sergei] The Russian Peasantry: Their Agrarian Condition, Social Life, and Religion. New York, 1888.
Он же. Underground Russia: Revolutionary Profiles and Sketches From Life. Westport, Conn, 1973.
Stites, Richard. The Women's Liberation Movement in Russia: Feminism, Nihilism, and Bolshevism, 1860-1930. Princeton, 1978.
Strémoukhoff, D. Vladimir Soloviev and His Messianic Work. Translated from the French by Elizabeth Meyendorff. Belmont, Mass., 1980.
Sullivan, Joseph Lewis. "Count N.N. Muraviev-Amurksy." Unpublished Ph.D. dissertation, Harvard University, 1955.
Sumner, B.H. Russia and the Balkans, 1870-1880. Oxford, 1962.
Sutherland, Christine. The Princess of Siberia: The Story of Maria Volkonsky and the Decembrist Exiles. New York, 1984.
Tarsaidzй, Alexandre. Katia, Wife before God. New York, 1970.
Thaden, Edward C. Conservative Nationalism in 19th Century Russia. Seattle, 1964.
Timberlake, Charles E., ed. Essays on Russian Liberalism. Columbia, Mo. 1972.
The Times (London). June 1-12, September 11-13, 1867; May 12-16, 18-21, 1874; April 9, 11, 1881.
Tolstaya, Sophia. The Diaries of Sophia Tolstoy. Edited by O. A. Golinenko et al. Translated by Cathy Porter. New York, 1985.
Он же. The Diary of Tolstoy's Wife, 1860-1891. Translated by Alexander Werth. London, 1928.
Tolstoy, Leo. Anna Karenina. Edited by George Gibian. Norton Critical Edition. New York, 1970.
Он же. Tolstoy's Letters. Edited and translated by R.F. Christian. 2 vols. New York, 1978.
Он же. War and Peace. Edited by George Gibian. Norton Critical Edition. New York, 1966.
Tolstoy, Nikolai. The Tolstoys: Twenty-four Generations of Russian History, 1353-1983. New York, 1983.
Tolstoy, Sergei. Tolstoy Remembered by His Son. Translated by Moura Budberg. London, 1961.
Troyat, Henri. Tolstoy. Translated from the French by Nancy Amphoux. New York, 1967.
Ulam, Adam B. In the Name of the People: Prophets and Conspirators in Prerevolutionary Russia. New York, 1977.
Van der Kiste, John. The Romanovs 1818-1959: Alexander II of Russia and His Family. Gloucestershire, Eng., 1998.
Venturi, Franco. Roots of Revolution: A History of the Populist and Socialist Movements in Nineteenth Century Russia. Translated from the Italian by Francis Haskell. New York, 1966.
Von Laue, Theodore H. Sergei Witte and the Industrialization of Russia. New York, 1969.
Walicki, Andrezej. A History of Russian Thought, From the Enlightenment to Marxism. Translated from the Polish by Hilda Andrews-Rusiecka. Stanford, 1979.
Weeks, Theodore R. Nation and State in Late Imperial Russia: Nationalism and Russification on the Western Frontier, 1863-1914. DeKalb, Ill., 1996.
Weidemaier, William Cannon. Herzen and the Existential World View: A New Approach to an Old Debate // Slavic Review 40 (Winter 1981), 557-569.
Wieczynski, Joseph L., ed. The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History. 60 vols. plus supplements. Gulf Breeze, Fla., 1976ff.
Williams, Roger L. The World of Napoleon III, 1851-1870. New York, 1962.
Wilson, A. N. Tolstoy. New York, 1988.
Woehrlin, William F. Chernyshevskii: The Man and the Journalist. Cambridge, Mass., 1971.
Worobec, Christine. Peasant Russia: Family and Community in the Post-Emancipation Period. Princeton, 1991.
Wortman, Richard S. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy. 2 vols. Princeton, 1995, 2000.
Yarmolinsky, Avrahm. Road to Revolution: A Century of Russian Radicalism. New York, 1962.
Он же. Turgenev, The Man, His Art, and His Age. New York, 1961.
Zernov, Nicolas. Three Russian Prophets: Khomiakov, Dostoevsky, Soloviev. 3d ed., London, 1973.
Zhitova, V. The Turgenev Family. Translated by A.S. Mills. London, 1947.
Zimmerman, Judith E. Midpassage: Alexander Herzen and European Revolution, 1847-1852. Pittsburgh, 1989.